Lu « Alabama 1963 » de Ludovic Manchette et Christian Niemiec dans la collection Pocket des éditions du Cherche-midi, le premier roman ( en 2020) de deux traducteurs de profession.

Un très joli petit livre qui se situe dans la ville de Birmingham en Alabama, en 1963,
c’est à dire au cœur, géographique, politique et chronologique des USA racistes et ségrégationnistes. L’année où, aussi Kennedy est assassiné…
Une, puis deux, puis trois petites filles noires sont retrouvées assassinées mais la police, blanche faut-il le préciser, ne se précipite pas pour enquêter. Une des familles des victimes saisit donc un détective privé, ancien flic, viré de la police quelques années auparavant pour des raisons mystérieuses qui s’éclairciront sur la fin, célibataires très solitaire pour d’autres raisons tout autant mystérieuses, aussi raciste que ses anciens collègues, et… alcoolique invétéré. Avec l’aide inattendue de sa femme de ménage, noire évidemment, il va se mettre au travail. Celle-ci, Adela, est la véritable héroïne du livre. Porteuse de tous les traumatismes et handicaps sociaux véhiculés par un racisme endémique ahurissant, elle est aussi d’une grande humanité, d’une sensibilité magnifique, et d’un courage notoire. Le décalage et la confrontation entre les deux cultures, vu à travers son prisme, est parfois drôle, naïf, toujours sensible et émouvant. Et le suspens dure jusqu’au bout. Oui, un très joli petit livre.